分享:
文:郑德发(《星星学堂》主编)/ 摄影:黄志汉 | 2022年07月02日

小学生当文刊编辑

校园好分享

    吉隆坡坤成一校老师戴振和为教导的6H班编制了网络文刊《百滴成川》,从起初的个人努力,渐渐到下放工作,让同学参与编辑,组成编辑团队。现在,《百滴成川》固定每个月推出,同学们体验了文章刊登的乐趣,也有机会尝试编辑的校对、打字、封面设计、点评、排版、催稿、翻译等等的工作,让阅读更广泛、更有趣。


1.jpg


    2020年的疫情,催生了《百滴成川》班级作文集。“那时封城,大家关在家里,我就借机会给几个题目,让同学写感想,收集起来制作成作文集。”戴振和说。同学可以选他喜欢、有信心的题目来写,而且凡投稿必登。那时,同学每个星期都要写,每个星期都有一份网络版作文集。投稿同时,戴振和也让一些有心学习的同学组成编辑团队。

    随一本又一本作文集的推出,同学们开始熟悉和喜欢上编辑工作。戴振和从开始收稿、校对、排版,到现在已经可以放手让学生自己着手制作了。“我收稿后会看一次,但不再挑选和批改,合格的直接发给编辑团队。团队会讨论如何分工合作、制作的时间进度。”

    说到编辑,有改稿、美术设计、封面,甚至中英翻译、打字、点评等等工作,受访的6H班同学廖心瑈、陈思颖、罗芷怡担任过各个岗位,她们对各岗位的工作困难特别有印象。

    “文字编辑的修稿工作很麻烦。有些同学乱标标点符号,有的思路不清,文章不合逻辑,我们必须想办法解决。”廖心瑈说,美术工作画插图也有难度。“要画适合的插图也不容易,尤其不知道作文的重点在哪里,就不知道要画什么了。画了,可能作者会不满意。有人看了成品,跟我说为什么画得那么丑。”

    陈思颖认为排版很困难,尤其调整文稿的位置。“校对也是困难的,会看稿看得眼花撩乱,文句错了又不知道怎么改。”

    但是,她们在编辑过程也学习不少,像掌握了PPT排版。罗芷怡最喜欢排版,她一边读稿,一边想像如何把它弄得美观好读。她会用ipad画插图,也会画在纸上,时间不够就上网搜图。

    由于这份作文集是同学课余的文艺创作,旨在鼓励投稿,因此有的文章写得非常长,可以长达四五页,有的偏写个人兴趣的课题,如打篮球、数学物理等,重复写很多期。有的同学英文比较好,戴振和也允许他们写英文作文,然后安排同学担任翻译,把稿件译成中文,两份稿一起刊登。“他们愿意写就好,团队能处理中英文也是不错的。”

    说到改稿,同学们能够接受别人改自己的稿件吗?陈思颖说她的稿不一定是完全写得好的,别人帮她修掉错误,她的作文就会越来越好。罗芷怡可以接受别人改正她的错字、标点符号,但内容就不是。“内容是作家想写的。编辑不能不喜欢便改了他的内容。”

    但,遇到内容不合理的,编辑还是要“动一动手”。“跟作者先讲一声,礼貌的跟他沟通。如果他不同意,就要找意思接近的替代。”陈思颖说道。

    此外,向不爱写稿的同学催稿也会教编辑们沮丧。同学们逃避、冷淡回应、敷衍,让编辑自责哪里出了问题?为何会收不到稿件?

    比较起来,男同学写稿的意愿是比女生低的。戴振和为了解决这个问题,曾经一次规定作文集完全由男生包办,结果有些男生的确改观,加入编辑团队。他也曾尝试把班上同学分成两组,各别负责编辑作文集。

    对于不写稿的同学,他认为这些同学可能想不到自己适合写什么题目,或者想不到内容。“我会跟他们说:‘哎,我觉得你适合这个题目。’不然,就给他们一些建议和想法,让他们思想平时没有想到的东西。” 收文章时,有些同学的确给他惊喜。

    由于作文集是课余创作,不是作业,戴振和就用积分来吸引同学投稿和加入编辑团队。同学可以用这些分数,在学校的二手拍卖会买东西。对于出色的编辑,戴振和请他们到另一班当“小老师”指导同学,作为鼓励。


吉隆坡坤成一校 · 戴振和老师
吉隆坡坤成一校 · 戴振和老师



戴振和老师:

    设立作文集的初衷,是希望孩子们有个平台展现自己的文字才华,让他们有个较为正式的管道抒发自己的情感。

    后来,借着孩子们参与作文集制作的机会,我看到每一个孩子的另一面──他们展露出领导者的风范,展现出无限的创意……

    每一次的制作,都让孩子们多学一点点,这是我乐于见到的成果!(比较起作文集的出版,孩子们的成长更让我感到欣慰!)

    知道了编辑工作的困难,各位同学下一次投稿时,就要考虑制作团队的辛苦,仔细检查稿件才投喔。


釆访后记:

    这次继续讨论小学生创意写作,进一步看小学生从投稿者转为审稿者、改稿者和呈献者,后三者的工作都是属于编辑的。

    编辑是文字呈献的幕后推手,工作多又复杂,却少人了解。当编辑的同学们,加油!


廖心瑈担任过:校对、美术、评语、打字、排版
廖心瑈担任过:校对、美术、评语、打字、排版



陈思颖担任过:校对、评语、打字、排版、编辑
陈思颖担任过:校对、评语、打字、排版、编辑



罗芷怡担任过:美术、排版、编辑
罗芷怡担任过:美术、排版、编辑



cehy220624v10-FZ100229347024.jpg




xxx    xxx    xxx


《星星学堂》故事导读·天使与主人


上一篇                                下一篇


Copyright @ 2022 Sin Chew Media Corporation Berhad (98702-V). All rights reserved.
◆版权所有◆不得转载