校园小记者站：马六甲培风第二小学

小记者：熊萱睿、李熙恩

报道整理：郑德发

摄影：陈文强、校方提供

专题策划：《星星学堂》编辑室

多元的马来西亚

    克里斯坦人（又称马六甲土生葡人或葡萄牙欧亚裔）是马来西亚少数民族。克里斯坦人的母语为克里斯坦语。1511年，葡萄牙占领马六甲，建立了圣地亚哥古城堡防御外敌，开启了长达130年的统治。葡萄牙男性与本地女性通婚，克里斯坦人（Kristang people）也由此而来。

    “克里斯坦”一词源自葡萄牙语“Cristao”（意思为基督徒）。葡萄牙村落是马来西亚马六甲一个较大的克里斯坦人聚居点。大部分葡裔靠捕鱼为生，因此葡式美食以海鲜为主。

    配合4月19日的故事《混血的遗产》，《星星学堂》编辑室邀请马六甲培风二小，安排小记者访问校内其中一名葡萄牙裔同学艾哲耶（Isaiah Evan Theseira）。

文：熊萱睿

    如今，会说克里斯坦语的人越来越少。老一辈的克里斯坦人通常使用英语和自己的后代沟通。艾哲耶表示，克里斯坦语与葡萄牙语有一定的差别。他会说一些简单的克里斯坦语，如：你好吗？在克里斯坦语里是“Bokesati”。但他通常会用英语与家人聊天，鲜少使用自己的母语说话。

    克里斯坦人多数信奉天主教（Christian Catholic）。艾哲耶说：“我们名字里的最后一个字是我们的姓氏，我的姓氏是Theseira。”因肤色的问题，他说自己经常被误以为是马来人，不过他也没放在心上。他还表示，他长大后或许会去葡萄牙。

    克里斯坦人庆祝的主要节日有圣诞节、复活节和海神节（Festa San Pedro）。“海神节时，我们会装饰渔夫们的船，整个过程大约2小时。傍晚，葡萄牙村的海边会非常壮观。”他们这样做，是为了祝福和快乐。

    克里斯坦人的传统美食是“魔鬼咖喱”（devil curry）。他们的传统舞蹈是Portuguese dance，传统乐曲则是《Jingling Nona》。他们还会佩戴玫瑰经念珠（Rosary）──一条由很多珠子串成的祈祷项链。

    最后，艾哲耶表明自己长大后不会离开葡萄牙村，因为那里有他的亲人、朋友，他不想离开这个充满自己成长回忆的地方。

    没有人能预知未来自己的族群会发生什么，可是只要懂得捍卫自己的族群，就有机会将独特的文化传承给更多人，让更多人认识自己的族群，更将自己的族群发扬光大！

克里斯坦语（取自：Our Grandfather Story 阿公故事）

    克里斯坦语不是16世纪的葡萄牙语，而是一种克里奥尔语（creole language，不同语言混合而成的自然语言），源于葡萄牙语和当地的语言、方言接触后的混合。

文：李熙恩

    艾哲耶肤色黝黑，曾经被人误认是马来人而跟他说马来话，不过他不会因此觉得被冒犯。

    艾哲耶是天主教徒，除了庆祝圣诞节，每年还庆祝海神节。

    海神节落在每年的6月下旬。海神是渔民的守护神。众所周知，捕鱼是马六甲土生葡萄牙裔的传统行业，而艾哲耶的爷爷也是一名渔夫，庆祝海神节主要是祈求风调雨顺。

    捕鱼为生的克里斯坦人，最出名的美食以海鲜为主，如葡式烧鱼。葡式烧鱼也是艾哲耶的家常美食。除此之外，各类海鲜也是必不可少的，如虾、螃蟹等。

    艾哲耶一家人没有去过先祖的国家葡萄牙，但他表示长大后想去看看那里的美景。艾哲耶现在居住在葡萄牙村，当被问及长大后有没有想要离开葡萄牙村往外发展，他表示自己不想离开，一部分原因是那里有朋友，另一方面是葡萄牙村有他小时候的回忆，这句话令我挺感动的。

    虽然葡萄牙文化逐渐式微，但我希望有更多像艾哲耶这样的年轻一代，可以将他们民族美好的传统文化一代接一代的承传下去。

主编评语：

    配合《混血的遗产》故事安排的这场采访，是让同学们更进一步体验和了解马来西亚的多元。

    我们很容易遗忘，也不太珍惜本土的多元遗产，这是很可惜的。这次采访，如果小记者能多观察、多发掘克里斯坦人的特点，那会更好。加油！

xxx    xxx    xxx

《星星学堂》故事导读·跳芭蕾的男孩