黄康丞●槟城北海中华一校

    阿嫲又在厨房忙着。

    一股 Hae-ko 的腥味涌进了我的鼻子，于是我就走进厨房看个究竟。

    只见阿嫲正在切凤梨，桌上已有切好了的黄瓜、生芒果、沙葛、水翁和番石榴，还有我最爱的鱿鱼和香脆的炸油条。

    “阿嫲，你在制作 rojak ？”

    “在做 rojak，对。你不要 pedas 的，只要 You Cha Kuih 的，等下阿嫲另外备给你。”

    “阿嫲，你最 sayang 我了，thank you。”

    阿嫲的华语不流利，我们婆孙俩沟通都会用上超过3种语言：福建话、华语和马来语，有时还加一两句的英语。

    说起我们大马华人，相信大部分人都会对我们惊人的语言“掺杂”印象深刻。

    在嘛嘛档，你会听到顾客说：“Ah Neh，打包 roti canai satu，thank you！” 一句话包含几种语言，在我们马来西亚已见怪不怪了。

    我的印度朋友，可以讲一口流利的华语，他们兄弟从小就在华小受教育。我也向他学一两句简单的淡米尔语；跟马来朋友玩时，我们就用马来语、英语沟通。不同肤色的我们，不会因为语言不一样、宗教信仰不同，或沟通阻碍，而不能一起玩，或一起学习。

    你说，我们马来西亚的人民，是不是很像我阿嫲做的那盘罗杂，把各式水果和蔬菜、鱿鱼及香脆的炸油条，配上虾膏和甜酱、撒上花生，呈现独特的味蕾享受？

Hae-ko：闽南语音译，虾膏

Pedas：马来语，辛辣

You Cha Kuih:：闽南语及马来语音译，炸油条

sayang：马来语，疼爱

thank you：英语，谢谢

嘛嘛：mamak，印度裔穆斯林

Ah Neh：印度人称呼哥哥

打包：闽南语音译，外带

roti canai satu：一片印度甩饼

*注：此文经《星星学堂》编辑室修订