×
星星主页

星星学堂 ⌄

爱写作 ⌄

看见 ⌄

21世纪学习

星星漫画

活动 ⌄



订阅新闻信
关于我们
联络我们
武林大会| 我的海南方言——陈大恩●雪兰莪无拉港华小
分享:
图文:陈大恩 | 2023年12月05日
武林大会| 我的海南方言——陈大恩●雪兰莪无拉港华小

1.jpg


我是什么籍贯呢?今年6月3日,我参加了《第三届全国华人姓氏堂号书法比赛》,之前书法老师询问我的陈氏是什么堂号?当时我不知道,只好回家问爸爸。爸爸回答我说:“你是海南人,你的祖先从海南岛文昌市迁移过来马来西亚,至于堂号就不晓得了。”爸爸打电话询问亲戚,才知道原来海南人的陈氏堂号是“颍川”。

寻找根源后,我才知道原来我是海南人,可是,我不会说海南话。我以为爸爸会说,可是爸爸竟告诉我,他小时候,姑姑(我姑婆)到访时,他才有机会听到姑姑和她爸爸(即是我爷爷)用海南语聊天。当时爸爸一句都听不明白,也不会说,更没有人教他怎么说,那何况是现在的我,又怎么会说海南话呢?很可惜爷爷在我读幼儿园时离世,不然,我会去请爷爷来教我说海南话。

家里,爸爸妈妈通常用华语与我沟通,偶尔他们也说广东话。当外婆来我家时,就会听到妈妈用她的方言客家语与外婆交谈。可是,外婆与我交谈时却说华语。每一次无论听到家人说方言客家话,还是广东话,我总是听不懂。但是,我大概猜出一些,知道些许意思。唉!如果我也能说一些方言,那该多好啊!这样我和家人的关系是不是会更加的亲密呢?

清明时节,爸爸带我们回他家乡——彭亨文德甲祭拜祖先。爸爸会准备爷爷奶奶爱吃的海南鸡饭、海南鸡扒作为祭品。爸爸说不只是爷爷喜欢吃,他也喜欢。老实说,我也喜欢呢。果然我们都是海南人,喜爱的美食都一样。不管会不会方言,我的家人非常疼爱我,对我不离不弃,怎么会不亲密呢?尤其是外婆和妈妈准了一些客家美食,如:客家面、木耳焖炸肉、算盘子、梅菜扣肉、酿豆腐料等等,都会预留给我,也会夹很多菜给我,让我吃得饱饱的。当爸爸要去海南餐厅吃喜爱的海南鸡饭、海南鸡扒时,也不会忘记我,总是会带上我一同去享用。


IMG_2604.jpg


马来西亚有两个特别重要的日子,那就是8月31日的国庆日和9月16日的马来西亚日。我和曾善善同学,还有12位同学在学校录制了一段视频。首先,我与曾善善同学说一些开场白。其中,我们要用自己最熟悉的方言说出3句标语:“祝马来西亚生日快乐!祝马来西亚越来越兴旺!我爱马来西亚!”

接着,我们去找一些同学接受挑战,请他们用自己最熟悉的方言说出这3句标语。没想到最厉害的是郑宛儿同学,她除了是全场制作视频的“导演”,还竟然会说出3种方言,太棒了!而我呢?只会说出“广东话”方言。结束时,我、曾善善同学和其他受访同学:王艾丽、叶雨萱、欧泳儿、梁芷暄、叶雨幸、思妮、巴拉义、饶昊恩、雷成荣、郑宛儿、洪勤凯和严亿恩,大家一起说:“祝马来西亚生日快乐。”

方言挑战结束,我发现很多同学像我一样,能说得一口流利华语,但是说起方言就不灵活。由于家长很少和孩子说方言,所以孩子们并不熟练,也就不会说自家籍贯的方言了。

最后,我要谢谢同学们愿意付出时间配合演出。我也要感谢韩姵姗老师,此录制视频活动是由韩老师一手策划指导的,让我们有机会参与这么有意义的活动。还非常荣幸,得到TV2华语新闻编辑的青睐,配合当天马来西亚日,在TV2华语午间新闻报道时段播出。


IMG_2608.jpg


每年的农历五月初五是端午节,一般上我们华人家庭里的妈妈奶奶们在这一天之前都会忙着裏粽子。可是我的妈妈不会裹粽子,于是我只好去到舅母家找婆婆(舅母的妈妈),询问下婆婆可不可以教我裹粽子。婆婆点头答应,便很乐意地教我裹粽子。

首先,婆婆用她的方言“福州话”介绍她裹的粽子馅料有:糯米、咸蛋、花生、虾米、冬菇、猪肉块。接着,开始教我要选粽子叶片一大一小叠合卷起来变成一个漏斗型,没洞口就可放馅料。第一层放炒好的糯米作为底层;第二层放猪肉块、咸蛋、虾米、花生、冬菇;第三层就放回糯米把它压平。过后,就把叶子折叠盖好就可以去用草绳绑紧,就大功告成了!

裹粽子的过程中,婆婆一直用“福州话”与我交谈,可是我连一句方言都听不懂啊!只能点头、摇头、看看婆婆的动作,来猜测婆婆到底在说什么。婆婆一直说“Bombom”和“Doidoi”到底是什么意思?幸好,后来舅母有帮忙翻译。解释到原来“Bombom”是饭饭,“Doidoi”则是大大的意思。

舅母还简单介绍下婆婆,我才知道婆婆的名字是“沈美莲”。美莲婆婆今年76岁,来自砂拉越——古晋。美莲婆婆的籍贯是“客家人”,我当时听了很疑惑为什么美莲婆婆跟我说的是“福州话”而不是“客家话”呢?原来,美莲婆婆后来嫁给诗巫的福州人,从此就在那里生活。久而久之,入乡随俗,美莲婆婆便学会了“福州话”。现在美莲婆婆说的“福州话”比“客家话”还要流利。我很羡慕美莲婆婆能学到多种方言,非常遗憾的是我连自己的方言(海南语)一点都不会说啊!我们这一代的小孩很多都不会说自己的方言,慢慢地方言就会消失了。真是可惜啊!

最后,我要感谢美­莲婆婆细心地教导我如何裹粽子,还让我接触学习到“福州话”。感恩!


IMG_2606.jpg


上一篇          
关注我们

订购星星学堂
联络我们/寻求合作
刊登广告
友情链接
星洲网
星洲人
学海
Copyright © 2024 Sin Chew Media Corporation Berhad
(98702-V). All rights reserved.
◆版权所有◆不得转载